La 28e édition du Festival du premier roman de Chambéry se dérouledu 28 au 31 mai 2015.
Cette année, le Festival accueille quatorze auteurs de premier roman francophones et sept auteurs de premier roman étrangers, accompagnés de deux écrivains invités lors de précédentes éditions, Minh Tran Huy et Paul Vacca.
Tout a été mis en œuvre pour faire de ces quatre jours une véritable fête de la littérature et du livre. Rencontres, tables rondes, petits déjeuners et apéros littéraires, séances de cinéma, expositions, mais aussi ateliers d’écriture, de calligraphie, de traduction et de lecture à voix haute… Près d’une centaine de rendez-vous attendent les visiteurs.
Nouveauté cette année : le Chapiteau Livres. Installé place Saint-Léger, sur plus de 250m², libraires partenaires et éditeurs rhônalpins proposeront de découvrir une large sélection d’ouvrages et de partager de nombreux temps forts (dédicaces, bibliothèques idéales des auteurs, coups de cœurs, animations et performances…).
Les rencontres
Les auteurs de premier roman européens sont au coeur de la programmation :
Jeu de mémoires
Corneliu Bălan (Roumanie) | Escroc SRL | Humanitas
Marie-Laure de Cazotte | Un temps égaré | Albin Michel
Regina Scheer (Allemagne) | Machandel | Knaus Verlag
Les auteurs revisitent les pages les plus noires du XXème siècle pour mieux comprendre notre monde et sans doute pour mieux se comprendre.
> Vendredi 29 mai, 17h, Palais de Justice
De l’extra dans l’ordinaire
Jean-Paul Didierlaurent | Le liseur de 6h27 | Au diable Vauvert
António Tavares (Portugal)| As palavras que me deverão guiar um dia | Leya
Avec sensibilité et humour, les auteurs dessinent le parcours de deux êtres à la recherche du bonheur dans un monde dont ils ne détiennent pas les codes.
> Samedi 30 mai, 10h, Centre de congrès le Manège
Autour d’un conflit
Slobodan Despot | Le Miel | Gallimard
Marco Magini (Italie) | Come fossi solo | Giunti Editore
Les deux romanciers parlent à leur manière du même conflit. Pourquoi choisir le roman pour parler du réel ? Quelle est la force particulière de la fiction littéraire ?
> Dimanche 31 mai, 10h, Centre de congrès le Manège
Ateliers de traduction
Au programme également, des ateliers de traduction. Un traducteur professionnel traduit des extraits de premier roman avec la contribution du public et la complicité de l’auteur : rencontre avec le texte, une langue, une écriture, une culture.
Atelier de traduction allemand
Regina Scheer | Machandel | Knaus Verlag
Avec le traducteur Pierre Deshusses
> Samedi 25, 10h, Centre des congrès le Manège
Atelier de traduction espagnol
Vincente Valero | Los extraños | Periférica
Avec le traducteur Edmond Raillard
> Samedi 25, 10h, Espace Malraux
Atelier de traduction anglais
Kate Clanchy | Meeting the English* | Pan Macmillan
Avec le traducteur Bernard Hoepffner
> Samedi 25 mai, 14h, Centre des congrès le Manège
Atelier de traduction italien
Marco Magini | Come fossi solo | Giunti Editore
Avec la traductrice Chantal Moiroud
> Samedi 25 mai, 14h, Espace Malraux
Atelier de traduction roumain
Cornel Bălan | Escroc SRL | Humanitas
Avec la traductrice Florica Courriol
> Samedi 25 mai, 14h, Salle du Verger
Des tchats au Mug
Tchat entre les lecteurs du lycée La Ramée et Sophie Bienvenu
> Vendredi 10h - Le Mug
Conectat literar entre les lecteurs de Iasi (Roumanie) et Slobodan Despot
> Vendredi 15h30 - Le Mug
Web à palabres entre les lecteurs de Ouahigouya (Burkina Faso) et Jean-Paul Didierlaurent
> Samedi 14h - Médiathèque Jean-Jacques Rousseau
Web à palabres entre les lecteurs de Ouahigouya et Gauz
> Dimanche 11h - Manège
Rencontre auteurs
Secrets de fabrication
Gautier Battistella I Julia Kerninon I Sylvie Le Bihan
De la page blanche au roman achevé, ces trois auteurs sont invités à nous parler de leur désir d’écrire et du processus de création. Une page s’écrit-elle ligne après ligne ? Quelle est la part d’imprévisible dans le jeu d’écriture ? A quel moment se termine le roman ?
> Vendredi 29 mai, 15h30, Palais de Justice
Quand le cinéma réécrit le roman
Sophie Bienvenu I Mélisa Godet I Rania Meziani I Véronique Poulain
Quels sont les rapports de l’écrivain avec la transcription en scenario puis en images de son récit ? Sophie Bienvenu, Mélisa Godet et Véronique Poulain ont déjà côtoyé le septième art : elles aborderont ces questions lors d’un échange avec la scénariste Rania Meziani.
> Vendredi 29 mai, 15h30, Salle du Verger
Le “couple” auteur-éditeur
Slobodan Despot I Estelle Flory I Laura Lauzzana I Mario Tricarico
L’auteur et l’éditeur signent un pacte de la création à la diffusion. Peut-on associer cette relation à celle du couple avec ses rencontres, disputes, contrats et séparations ? Et par quelles voies ce tandem emprunte-t-il les chemins des marchés étrangers ? Qu’ils soient auteurs, éditeurs, ou les deux à la fois, les intervenants dresseront un bilan de ce duo infernal.
> Samedi 30 mai, 10h30, Hôtel de Cordon
Ateliers
Ateliers d’écriture
Le Festival propose de franchir le pas avec un auteur. L’occasion de réfléchir sur l’écriture, mettre en mots des émotions, créer des personnages.
Animé par : Sylvie Le Bihan | L’Autre | Le Seuil
> Dimanche 31 mai, 10h, Salle du Verger
Ateliers donneurs de voix
Tout au long de l’année, des lecteurs bénévoles enregistrent des premiers romans pour les personnes en diffi culté de lecture. Cet atelier donne des conseils pratiques pour poser sa voix, savoir à quel rythme lire, sur quel « ton »…
Animés par Yasmina Crabières, responsable du Service Médiavue et Handicap de la médiathèque Jean-Jacques Rousseau et Claude Bouvresse, animatrice des donneurs de voix du Festival, en
collaboration avec France Bleu Pays de Savoie.
> Jeudi 28 mai à 14h et vendredi 29 mai à 14h, Studios de France Bleu Pays de Savoie
Nombre de places limité, inscriptions auprès du Festival
Petits déjeuners et apéros littéraires
Le Festival propose aux lecteurs de partager un petit dejeuner avec les auteurs, un rendez-vous unique dans une ambiance propice aux confidences.
Marie-Laure de Cazotte I Pascale Dewambrechies
> Vendredi 29 mai 9h
Gauz I Mélisa Godet I Philippe Hayat I Julia Kerninon
> Samedi 30 mai 9h
Expositions
Le Festival investit la Ville et ses différents lieux culturels afin de croiser les disciplines artistiques et offrir de nouvelles passerelles vers la littérature contemporaine.
> Territoire littéraires | Centre des Congrès Le Manège
Avec une approche intéractives, le Collectif Artefakt revisite les territoires littéraires.
> Les figures du cosmos nous parlent | Espace Larith
Exposition collective : Alexandrine Guérin, Claude-CLd, Jean-Benoît Godefroy, Thierry
Romestant, Marion Wintrebert, Yves Monnier
> L’Empreinte | Galerie Ruffieux-Bril
Sur une idée d’Olivier Girerd et de Michèle Neyret, par 18 graveurs et 5 auteurs
Projections
La Famille Bélier| Film d’Eric Lartigau
Dans la famille Bélier, tout le monde est sourd à l’exception de Paula, 16 ans, interprète indispensable ses parents. Poussée par son professeur de musique, elle va suivre sa passion pour le chant qui l’éloigne de sa famille et la conduit vers l’âge adulte.
Le Festival propose de découvrir ou redécouvrir ce film inspiré du livre de Véronique Poulain Les Mots qu’on ne me dit pas et invite les spectateur à poser leurs questions à l’auteur.
> Mercredi 27 mai Cinéma Pathé Les Halles, horaires et tarifs en attente
En présence de Véronique Poulain
Lady Grey | Film d’Alain Choquart à partir de La dernière neige et Une rivière verte et silencieuse (Le Seuil) d’Hubert Mingarelli, lauréat de la 13ème édition du Festival.
Dix ans après la fi n de l’apartheid, au sein d’une mission française installée au pied des somptueuses montagnes du Drakensberg, une communauté de sud-africains noirs et blancs tente de vivre dans l’oubli des violents affrontements dont chacun porte encore en secret les blessures. Le passé va ressurgir et briser le silence, mettant en péril le fragile équilibre de la réconciliation et les rêves un peu fous des plus innocents.
> Vendredi 29 mai, 20h30, Cinéma L’Astrée I Tarif : 8,80€
En présence du réalisateur Alain Choquart
Filme-moi des mots | Courts-métrage des élèves de la section cinéma du lycée Louis Armand
En 2012, Guillaume Deheuvels, professeur en section cinéma au lycée Louis Armand, a lancé un projet autour de l’adaptation cinématographique de premiers romans : Filme-moi des mots,
soutenu par le Festival. Cette année, quatre classes ont travaillé à partir d’une sélection de dix premiers romans, accompagnées par la scénariste Rania Mezziani. Cette expérience a été enrichie par l’implication d’élèves musiciens de la Cité des Arts de Chambéry pour la création des bandes originales des courts métrages.
> Vendredi 29 mai, 10h30 et 13h30, Cinéma L’Astrée I Entrée libre
les auteurs invités
Quatorze auteurs de premier roman francophones, sept auteurs de premier roman européens seront au Festival de Chambéry pour rencontrer leurs lecteurs et leurs futurs lecteurs (mais peut-être aussi leurs futurs traducteurs et leurs futurs éditeurs) du 28 au 31 mai 2015. Vingt et un auteurs de premier roman viendront parler de leur livre lors de tables rondes thématiques et dévoiler leur texte lors de lectures, découvrant ainsi leur écriture dont la richesse, cette année, est impressionnante.
Camille ANSEAUME | Un tout petit rien | Kero
Camille Anseaume raconte avec humour et justesse l’histoire d’un choix. Le choix que fera une jeune femme enceinte de l’homme qui partage ses nuits, mais pas beaucoup plus.
Gautier BATTISTELLA | Un jeune homme prometteur | Grasset
Démangé par sa vocation romanesque, le narrateur quitte son village pour monter à l’assaut de la capitale. Il découvre alors les grands imposteurs du monde des lettres et, bien décidé à s’en débarrasser, s’embarque dans une quête. Une inquiétante étrangeté s’insinue au fil des pages.
Sophie BIENVENU | Et au pire on se mariera | Notabilia
La peau à vif et l’insolence de l’adolescence, Aïcha, 13 ans, se livre dans un monologue bouleversant. Jeu de fausses pistes, vérités dérangeantes et cruelles, le roman
Claudine BOURBONNAIS | Métis Beach | Boréal
Entre roman d’apprentissage et fresque historique, Métis Beach raconte l’Amérique des cinquante dernières années à travers
Marie-Laure de CAZOTTE | Un temps égaré | Albin Michel
Descente au plus profond des traumatismes de l’enfance et de leur guérison, le récit décrit avec subtilité et humour les méandres de l’âme et de la mémoire. Au centre de ce « temps égaré », l’hôpital psychiatrique - lieu de toutes les expériences et de toutes les renaissances.
Slobodan DESPOT | Le Miel | Gallimard
Dans ce road movie poétique et parfois burlesque, l’auteur nous entraîne dans la Yougoslavie de 1995 « où les autobus ont la vie plus longue que les frontières ».
Pascale DEWAMBRECHIES | L’effacement | Passiflores
Années 50 dans le Gers. Gilda, une institutrice de village sans histoire, s’autorise à désirer et à aimer un tout jeune homme. Un bonheur éphémère et coupable qu’elle paiera au prix fort.
Jean Paul DIDIERLAURENT | Le liseur de 6h27 | Au diable Vauvert
Guylain Vignolles, ouvrier préposé au pilon, nous emmène dans un monde où on aime les mots. Chaque matin, dans le RER de 6H27, il lit à voix haute les quelques feuillets qu’il a sauvé
GAUZ | Debout-payé | Nouvel Attila
Dans une langue énergique, acerbe et savoureuse, Ossiri raconte sa vie à Paris. Étudiant ivoirien sans papier atterri en France dans les années 1990 pour démarrer une carrière de vigile, il pose un regard incisif sur la société française.
Mélisa GODET | Les Augustins | J.-C. Lattès
Un quinqua bourru, des étudiants fauchés, une vieille dame à l’humour grivois, un artiste plasticien, une famille sans papiers et un ado fugueur, rien ne les destinait à vivre ensemble, impasse des Augustins. Ils forment pourtant une famille, bricolée comme l’endroit qui l’abrite. Sous prétexte d’une enquête journalistique, Malika découvre ce monde du squat qui va bousculer ses certitudes.
Philippe HAYAT | Momo des Halles | Allary Editions
Paris. L’Occupation. La misère. C’est dans ce décor que Momo et sa petite soeur essayent tant bien que mal de survivre. Mais
Julia KERNINON | Buvard | Le Rouergue
Huis clos intense entre une romancière célèbre, à la réputation sulfureuse, et un jeune thésard fasciné par son oeuvre. Par un envoûtant jeu de miroirs, Buvard interroge le mystère de l’écriture, ses douleurs et ses enchantements.
Sylvie LE BIHAN | L’Autre | Le Seuil
Elle a tué « L’Autre » un certain 11 septembre… Qui était-il ? Comment en est-elle arrivée là ? Sylvie Le Bihan aborde un sujet que beaucoup connaissent et dont peu osent parler : celui du pervers narcissique. Son écriture aussi mordante que délicate décrit comment la violence entre parfois sans fracas dans la vie d’une femme.
Véronique POULAIN | Les mots qu’on ne me dit pas | Stock
Fille de parents sourds-muets, Véronique Poulain évoque avec humour et tendresse son enfance singulière. Ponctué d’anecdotes souvent moqueuses, parfois cruelles, son récit sans tabou ni apitoiement a inspiré le scénario du film La Famille Bélier.
7 lauréats européens
Cornel BĂLAN (Roumanie) | Escroc SRL | Humanitas
Marcel Zisu, escroc de profession, revient dans son village natal où il décide de restituer par écrit le parcours de sa vie. S’agit-il d’une véritable confession ou d’une énième escroquerie qui lui coûtera son âme mise en jeu ?
Kate CLANCHY (Royaume-Uni) | Meeting the English* | Pan Macmillan
* édition française: Crème anglaise, Plon, traduction de Cyrielle Ayakatsikas
Struan, jeune écossais, part travailler à Londres auprès d’un grand écrivain victime d’un AVC. Commence alors un été bouleversant pour tous, car nous sommes en 1989, l’année où les murs tombent et les vieux tyrans disparaissent...
Nathan FILER (Royaume-Uni) | Shock of the Fall* | Harper Collins
* édition française: Contrecoups, Michel Lafon, traduction de Philippe Mothe
Matthew est hanté par la mort de son frère, par la culpabilité, par la voix de Simon qu’il entend partout, tout le temps. Récit bouleversant, tourmenté, souvent drôle du combat pour apprivoiser la schizophrénie et trouver sa place dans le monde.
Marco MAGINI (Italie) | Come fossi solo | Giunti Editore
Récit douloureux du massacre de Srebrenica à travers trois voix: celle du soldat serbe qui a participé activement à la guerre, celle du casque bleu resté regarder, celle du magistrat du tribunal international qui a cherché une justice difficile à établir.
Regina SCHEER (Allemagne) | Machandel | Knaus Verlag
Regina Scheer nous livre un roman choral où, à travers la vie des personnages, se déplie l’histoire de l’Allemagne des années 30 aux années 2000, en passant par la guerre mondiale, la construction de la RDA et la chute du mur.
António TAVARES (Portugal) | As palavras que me deverão guiar um dia | Leya
Des mots qui devront un jour me guider est un roman d’apprentissage construit à partir du carnet de notes accompagnant le narrateur depuis son enfance et adolescence à Moçamedes (Angola), où se succèdent de nombreux personnages hauts en couleur.
2 auteurs de retour
Minh TRAN HUY | Voyageur malgré lui | Flammarion
Minh Tran Huy, lauréate de la 21e édition revient pour son troisième roman Voyageur malgré lui qui entrelace musicalement les thèmes de l’exil, de la folie et de l’Histoire.
Paul VACCA | Comment Thomas Leclerc, 10 ans 3 mois et 4 jours, est devenu Tom l’éclair et a sauvé le monde | Belfond
Tom, autiste, fasciné par les comics, s’invente les pouvoirs d’un super héros pour sauver le couple de ses parents et parvenir à trouver sa voie vers le monde. Un roman qui insuffle de la vie.
Les lieux du festival
Chapiteau Livres, place SaintLéger 2-
Le Manège, 331 rue de la République3-
Médiathèque Jean-Jacques Rousseau, Carré Curial4-
Bibliothèques George Brassens, 508 rue du Pré de l’Âne,les Hauts-de-Chambéry5-
Salle du Verger, rue du Verger6-
Hôtel de Cordon, 71 rue Saint-Réal7-
Palais de justice, place du Palais de justice8-
Musée des Beaux-Arts, place du Palais de justice9-
Espace Malraux, 67 place François Mitterrand10-
Théâtre Charles Dullin, place du Théâtre11-
Cinéma l’Astrée, 7 boulevard du Théâtre12-
Espace Larith, 39-41 rue du Larith13-
Galerie Ruf eux-Bril, 30 rue Basse-du-Château14-
France Bleu Pays de Savoie, 256 rue de la République15-
Le Mug - Coworking, 129 rue Sommeiller16-
EHPAD Les Clématis, 105 allée des Clématis, Les-Hauts-de-Chambéry
